飞轮海后援会通道(排名不分先后):
北京+上海+广东+四川+湖南+江苏+湖北+安徽+贵州+重庆+广西+浙江+江西+福建+山东+云南+天津+辽宁+陕西+河南+河北+黑龙江+吉林+山西+海南+内蒙古+西北+港澳台+马来西亚+新加坡+澳洲+日本+韩国+美洲区+欧洲区
 21 12
发新话题
打印

[轉載] [Calvin * Lucky July]Exclusive:The real Wu Chun and Calvin Chen revealed

[Calvin * Lucky July]Exclusive:The real Wu Chun and Calvin Chen revealed

转ABS-CBN新闻
all in english
hope you can understand the meaning
--------------------------







For two days, the ABS-CBN compound was swarmed by a multitude of fans who were hoping to catch a glimpse of Asian heartthrobs Wu Chun and Calvin Chen. In fact, some of them even flew in from Singapore and Hong Kong to catch the Taiwanese idols—who were in town for a promo tour of Romantic Princess—in Manila. The two made appearances on Entertainment Live!, ASAP ’08, The Buzz, and Pinoy Dream Academy 4th Gala Night where they performed their group Fahrenheit’s hit song New Home, the theme to Romantic Princess.




In an exclusive interview, ABS-CBN.com talked with Chun and Calvin about families, staying true to themselves, and about performing in the Philippines for the first time. “It was very exciting but we were very nervous as well because this is our first time to perform here in the Philippines. But of course, we are very happy that we have the chance to sing our song here. And the audience was great! I think they're so into it. We are very lucky that we’ve got so much support from so many people from around the world. Because we are working very hard and the good feedback is a very great motivation for us,” said Chun.




Being able to visit different countries is definitely one of the perks of celebrities like them. But for Chun whose family is based in Brunei, he feels that he misses out on a lot of family bonding experiences. “I was born in Brunei and my family is there. At first, every time I go home [to Taiwan], I feel lonely. And until now I still miss home. I think this is the biggest adjustment that I needed to do. What I miss most I think is the air. You know the feeling that everyday you wake up you are in your house, surrounded by your family. That’s very different.”




Calvin also agreed with Chun. “That's true you know—losing time to spend with my family—even though I live with them in Taiwan. I can see them most of the time but whenever I go home, they are already sleeping. And when I wake up in the afternoon, they already left for work.” He further described his life off cam. “Most actors are worried about going out in public. But for me, I don’t want to change too much. I still go out with my friends—even female friends—and have dinner. If I care too much, [then] I would lose many, many things. So I still want to be me.”

Fortunately for Calvin, he’ll be going to Canada where he took up his college studies and masters degree in Economics. “I’m going there by the end of August for the Sunshine Boyz contest—the male pageant where I was discovered before. I am going to be their special guest with Aaron (Yan), another member of Fahrenheit. The good thing is I can go back to look around and breathe the fresh air there, enjoy the sunshine and the beach,” Calvin excitedly shared.

Hanging out with family, friends—and girlfriends?

Their schedules are often so filled with tours, TV projects, and various public appearances that they seldom have free time for themselves. But when they do catch a break, they usually spend quality time with family and friends doing simple things like hanging out, watching movies, or eating at their favorite restaurants.




Their tight schedules are also the reason why they can’t seem to find that one special girl. There were rumors, however, that Chun was dating his Hana Kimi co-star Ella Chen. But Chun denied this, saying that among his leading ladies, he’s closest to Ella because they’re both managed by the same company, Comic International Productions. “From the very start, even before we filmed Hana Kimi, we were already close and we had a lot of projects together,” Chun clarified.




Finding “The One”

Since these Taiwanese superstars are still single, ABS-CBN.com asked what would it take to win them over and discovered that their thoughts on love and romance are somewhat old-fashioned and very family-oriented. “The appearance or looks don’t have to be a certain type. For me, the more important thing is the feeling. Like she cannot be just a girlfriend, she can also be family or a close friend to me, to share everything with me. I can even express my fears and my worries in front of her and I won’t feel embarrassed,” was Calvin’s description of his ideal girl.




Chun answered similarly. “I think feeling is important if you want to have a long-term relationship. Both of you can trust each other and are willing to share everything.” Calvin added, “And you have the same values, the same life goal to work hard together.”




Fan adoration and obsession

Judging from the number of fans seen in and around the ABS-CBN compound throughout the duration of Chun and Calvin’s promo tour, it wouldn’t come as a shock if they attract a lot of stalkers. But instead of freaking out like other celebrities, they are more concerned with the welfare of overeager fans.




“The thing that troubles me sometimes is that they wait downstairs at my place late at night. One night when I finished work and I’m on my way home at about 2 am, she's still waiting there all by herself and worse, it was raining then. So I ask her, ‘Why are you still here? It’s already late.’ And she says, ‘It’s okay. My family will come pick me up later.’ I think it's not good because she makes her family and even myself worried,” Calvin exclaimed.

So what does he do whenever this happens? “If there are people downstairs waiting for me, I just tell them to go home and say, ‘I won’t do anything for you. I won’t take pictures with you. I won’t do autographs.’ Because if I keep doing that [signing autographs and taking photos], they'll think that it's okay for them to come to my place,” said Calvin. As for Chun, he advised their supporters to keep their own safety in mind, “We hope that they would be very careful when they follow us, when they go to our activities. We do not want them to do something that will put them in danger and make their families worry.”
辰老大 你要幸福安康...  小弟四月與你同在.---

TOP

so long的english news
第一次有兴致的把全英的新闻内容给读完~~
辰老大 你要幸福安康...  小弟四月與你同在.---

TOP

好.回家朗诵一遍我.
    

TOP

吓死我
全是英语``

TOP

全英文。。。看不懂
谁来翻译下
愛迩﹎Càlvǐη

TOP

= =麻烦找人翻译下。。硪病中。。思想混转不过来。。。
辰亦儒▕讓硪陪伱到最後▄世界的盡頭

TOP

我的神啊
按我現在的英文水平當然是不行啊
等我大學畢業再來看好了~
看不懂啊

TOP

噢,好长阿!
不是很兴趣看下去!
等空的时候再好好看吧。
最爱Calvin,支持Calvin,要像他一样笑着面对生活!

TOP

这么长啊!!等我回家再看!!

TOP

有的个别字不认识。。。可是多半还能明白。。。要我翻译吗?

[ 本帖最后由 pipilu 于 2008-7-14 18:48 编辑 ]
手 不是手 是 温柔的宇宙
我这颗小星球 就在你手中转动
请 看见我 让我有梦可以作

TOP

THANKS!!
THE cloth(T SHIRT) is so special in CALVIN

TOP

偶这不思进取滴孩子,看看图就好了!

呵呵~~~看完酱紫大篇的英文,我非得头痛不可!

TOP

我的天..
直接無視..
   

TOP

翻了感兴趣的部分

Since these Taiwanese superstars are still single, ABS-CBN.com asked what would it take to win them over and discovered that their thoughts on love and romance are somewhat old-fashioned and very family-oriented. “The appearance or looks don’t have to be a certain type. For me, the more important thing is the feeling. Like she cannot be just a girlfriend, she can also be family or a close friend to me, to share everything with me. I can even express my fears and my worries in front of her and I won’t feel embarrassed,” was Calvin’s description of his ideal girl.

这两位台湾明星都是单身,ABS-CBN.com 问他们怎样才能赢得他们的心,却发现他们对于爱情和浪漫的观念比较老派而且以家庭为中心。‘长相并没有特定是哪种类型,对于我来说,最重要还是感觉。像她不能仅仅是一个女朋友,她也要像家人和知己,和我分享一切。我甚至可以在她面前坦露我的恐慌和忧虑而不会感到尴尬。’亦儒这样形容他的理想女友。

[ 本帖最后由 pipilu 于 2008-7-14 23:14 编辑 ]
本帖最近评分记录
  • oiyase 威望 +2 谢谢PIPI的翻译 2008-7-15 09:08
  • oiyase 飞币 +2 谢谢PIPI的翻译 2008-7-15 09:08
手 不是手 是 温柔的宇宙
我这颗小星球 就在你手中转动
请 看见我 让我有梦可以作

TOP

Chun answered similarly. “I think feeling is important if you want to have a long-term relationship. Both of you can trust each other and are willing to share everything.” Calvin added, “And you have the same values, the same life goal to work hard together.”

尊的答案与此相似:‘我认为感觉很重要,如果你们想建立长期的关系。你们两个人必须彼此信任而且愿意分享一切。’亦儒又补充说:‘而且你们应该有相同的价值观,有着相同的人生目标并能为之共同奋斗。’

[ 本帖最后由 pipilu 于 2008-7-14 23:14 编辑 ]
手 不是手 是 温柔的宇宙
我这颗小星球 就在你手中转动
请 看见我 让我有梦可以作

TOP

 21 12
发新话题
关于我们|管理团队|合作机会|正式会员|版权说明|联系我们|清除 Cookies|Archiver
飞轮海中文网一直致力于推广和介绍台湾超人气偶像团体飞轮海(吴尊,汪东城,炎亚纶,辰亦儒).
Powered by Discuz!  赣ICP备07003272号
服务与投诉邮箱:service#flhcn.com(请把#换成@)
站长联系方法:QQ:38237 MSN:cai2@msn.cn tel:020-32456290